Hiro

休日の予定を欲張りすぎる を英語で教えて!

「休日の予定を欲張りすぎる」は上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
ambitious：野心的な、意欲的な（形容詞）
「すぎ」の副詞 too を組み合わせて「意欲的すぎ」で「欲張りすぎ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too ambitious］）に副詞句（with my holiday plans：休日の予定を）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I get too ambitious with my holiday plans and end up running out of time.
休日の予定を欲張りすぎて、結局時間が足りなくなる。

end up：結局～になる（複合動詞）
run out of：を使い果たす、を切らす（複合動詞）

後半に第三文型（主語［I-省略］＋動詞［end up］＋目的語［running out of time：時間が足りなくなること］）を加えます。

卵の賞味期限が迫って焦る を英語で教えて!

「卵の賞味期限が迫って焦る」は上記のように表します。

stressed：焦っている、緊張している、不安に思っている（形容詞）
near：～に近づく（他動詞）
前置詞や副詞以外にも用います。
expiration date：有効期限、使用期限、賞味期限（可算の名詞句）

前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stressed］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在進行形（主語［eggs］＋be動詞＋現在分詞［nearing］＋目的語［expiration date］）です。

対策に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm stressed because the eggs are nearing their expiration date, so I’m planning to make an omelet.
卵の賞味期限が迫って焦るから、オムレツを作ろう。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［planning：計画している］）に副詞的用法のto不定詞（to make an omelet：オムレツを作るのを）を組み合わせて構成します。

連休ボケ を英語で教えて!

「連休ボケ」は「連休後のやる気の低下」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

consecutive holidays：連休（可算の名詞句）
「連続した休日」の意味です。「後の」の接頭辞 post を加えて post-consecutive holidays （連休後の）の形容詞に変換します。
slump：やる気の低下、不調、不振（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm feeling a post-holiday slump and it's hard to get back to work.
連休ボケで仕事に戻るのがしんどい。

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：～を感じている］＋目的語［post-holiday slump］）です。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hard：しんどい］）に副詞的用法のto不定詞（to get back to work：仕事に戻るのが）を組み合わせて構成します。

マスク荒れ を英語で教えて!

「マスク荒れ」は上記の名詞で表します。「マスク」の mask と「にきび」の acne を組み合わせた造語で、特にマスクを長時間着用することによって肌が荒れたり、にきびができたりする現象を指します。英英辞書にも記載があります。

単語を用いた例文を紹介します。

Maskne is common among people who wear masks for long periods.
長時間マスクを着用する人々の間で、マスク荒れは一般的です。

common：一般的（形容詞）

第二文型（主語［Maskne］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［common］）に副詞句（among people：人々の間で）と関係代名詞節（who wear masks for long periods：長時間マスクを着用する）を続けて構成します。

スキンケア巡り を英語で教えて!

「スキンケアの探索」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

exploration：探索、探検、実地踏査、探究（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。上記の意味から「巡り」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I started my skincare exploration to find the perfect moisturizer.
理想的な保湿剤を見つけるためにスキンケア巡りを始めました。

moisturizer：保湿剤（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［skincare exploration］）に副詞的用法のto不定詞（to find the perfect moisturizer：理想的な保湿剤を見つけるために）を組み合わせて構成します。