Hiro

親友とお揃いの物を持ちたい を英語で教えて!

「親友とお揃いの物を持ちたい」は上記のように表します。

matching：調和する、ぴったり合った、そろいの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
item：物（可算名詞）
best friend：親友（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to have matching items with my best friend：親友とお揃いの物を持つこと）を組み合わせて構成します。

具体例を加えて応用しましょう。

I want to have matching items with my best friend, such as bracelets or keychains.
ブレスレットやキーホルダーとか、親友とお揃いのものを持ちたい。

such as：次のような、ような、などの（形容詞句）

スランプ気味 を英語で教えて!

「スランプ気味」は副詞句として上記のように表します。

a bit of：すこし（形容詞句）
上記の意味から「気味」のニュアンスに繋がります。
slump：スランプ、不調、不振（可算名詞）

「少しスランプの中にあって」の意味から「スランプ気味」のニュアンスに繋がります。

ご質問は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a bit of a slump）で、後半は現在進行形（主語［things：物事］＋be動詞＋現在分詞［going well：うまく行く］）に否定の副詞（not）を加えて、以下の様に訳します。

I’m in a bit of a slump, and things aren’t going well.
スランプ気味でうまくいかない。

夜に炭酸水を飲むと落ち着く を英語で教えて!

「夜に炭酸水を飲むと落ち着く」は上記のように表します。

sparkling water：炭酸水（不可算の名詞句）
relax：リラックスする、落ち着く（自動詞）

「help＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのをたすける」の表現ができます。

第五文型（主語［Drinking sparkling water at night：夜に炭酸水を飲むこと］＋動詞［helps］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［relax］）です。

「アルコールじゃなく」という副詞句（instead of alcohol）を加えて応用しましょう。

Drinking sparkling water at night helps me relax instead of alcohol.
夜にアルコールじゃなく炭酸水を飲むと落ち着く。

終電逃してタクシー高い を英語で教えて!

「終電逃して、タクシーに乗るのは高くついた」のニュアンスで上記のように表します。

miss：逃す（他動詞）
expensive：高い（形容詞）

文頭の Having は完了形を表す分詞構文の形式で、過去の出来事（終電を逃した）が主節の「高いタクシーを利用した」につながる原因や背景として述べられています。

分詞 Having の後に過去分詞（missed）、目的語（last train：終電）で従属節を構成します。

後半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［expensive］）に副詞的用法のto不定詞（to take a taxi：タクシーに乗るのは）を組み合わせて構成します。

予定詰め込みすぎた を英語で教えて!

「予定詰め込みすぎた」は上記のように表します。

pack：詰め込む（他動詞）
too：すぎ（副詞）
tightly：きちきちに、余裕がないように、しっかりと（副詞）

「予定を入れ始めた」過去から現在に至る結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［packed］＋目的語［my schedule］）で副詞句（too tightly：きちきちすぎに）を加えます。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I’ve packed my schedule too tightly, and now I have no time to relax.
予定詰め込みすぎた、リラックスする時間がない。

後半は副詞（now）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time to relax：リラックスする時間］）に否定の形容詞（no：ひとつもない）です。