Hiro

天城越え を英語で教えて!

「天城越え」は天城峠の小道を横断していくことなので「cross the Amagi Pass」と表すことが可能です。同名の曲がありますが、関連した例文を以下に紹介します。

The lyrics describe a fragrance that clings to someone, the desire to cross the Amagi Pass together, and the feeling of warmth even in cold moments.
歌詞には、誰かにまとわりつくような香り、一緒に天城峠を越えたいという思い、そして寒い時にも感じる温もりなどが綴られています。

構文は第三文型（主語［lyrics］＋動詞［describe］＋目的語［fragrance that clings to someone, the desire to cross the Amagi Pass together, and the feeling of warmth even in cold moments］）です。

圧痕 を英語で教えて!

「圧痕」は可算名詞で「indentation」または「impression」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［indentation］＋be動詞＋過去分詞［engendered］）で構成します。

たとえば"The indentation was engendered."とすれば「圧痕ができた」の意味になります。

また「できた」を「be created」と訳して「impression」を用い"The impression was created."としても前段と同じ意味になります。

質問から「指圧マッサージで圧痕ができた」を英訳し「圧迫痕」の「pressure marks」を用いると"I got pressure marks from acupressure massage."となります。

有り得べき を英語で教えて!

「有り得べき」は「可能性がある」のニュアンスで形容詞で「possible」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に「shouldn't：はずがない」を付けて否定文に構成します。

たとえば"That shouldn't be possible."とすれば「そんなことは有り得べきはずがない」の意味になります。

また「あり得ない」の形容詞「impossible」を用いて"That should be impossible."としても前段と同じ意味になります。

接頭辞「im」に否定の意味があり、全てに使えるわけではありませんが「imperfect（不完全な）」や「immaterial（無関係な）」の様に形容詞の意味を逆にするときに使われます。

在処 を英語で教えて!

「在処」は不可算名詞で「whereabout」と言います。またこの単語は疑問副詞としても用いることが可能です。

構文は、疑問副詞（Whereabout）の後に助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［it］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Whereabout did you leave it?"とすれば「どこに置いたんだ（＝在処はどこだ）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「在処」は「location of something」とも訳せるので"Where is the location of it."とすると「それの場所はどこだ（＝在処はどこだ）？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

仇なす を英語で教えて!

「仇なす」は「敵対したり、仇敵として恨んだりすること」の意味で「do one a wrong」もしくは「do one an ill turn」と表すことが可能です。「ill turn」ですが「悪意のある事、意地悪」を意味します。以下に例文を紹介します。

I tried to forgive him, but I did one an ill turn in the end.
私は彼を赦そうとしましたが、結局仇なすことをしてしまいました。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to forgive him）を組み合わせて構成します。後半の等位節は第五文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［one］＋目的語を補足説明する補語［ill turn］）に副詞句（in the end）を組み合わせて構成します。

勿論「did one an ill turn」は「did one a wrong」としても良いです。