在処 を英語で教えて!

Question

犯人が盗んだ物の場所を言わないので、「在処はどこだ」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know where they are?
・Do you have a location on them?

「彼らがどこにいるか知ってる？」という意味で、人や物の場所を尋ねる定番フレーズです。

友達とはぐれた時に「みんなはどこ？」と聞いたり、無くした鍵を探して「（鍵は）どこにあるか知らない？」と聞いたり、日常の様々な「探している」場面で気軽に使える便利な表現です。

Do you know where they are? Tell me now!
奴らの在処はどこだ？今すぐ言え！

ちなみに「Do you have a location on them?」は、単に「彼らの場所はどこ？」と聞くより「彼らの居場所、何か情報ある？」というニュアンス。警察や軍隊が無線で使うような、ちょっと専門的でカッコいい響きがあります。映画やドラマでよく聞くフレーズですね。

We've been asking for hours. Do you have a location on them, or not?
何時間も聞いているんだ。在処はどこだ、言わないのか？

Answer 2

・whereabout
・location of something

「在処」は不可算名詞で「whereabout」と言います。またこの単語は疑問副詞としても用いることが可能です。

構文は、疑問副詞（Whereabout）の後に助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［it］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Whereabout did you leave it?"とすれば「どこに置いたんだ（＝在処はどこだ）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「在処」は「location of something」とも訳せるので"Where is the location of it."とすると「それの場所はどこだ（＝在処はどこだ）？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。