在処 を英語で教えて!

Question

犯人が盗んだ物の場所を言わないので、「在処はどこだ」と言いたいです。

Answer 1

・whereabout
・location of something

「在処」は不可算名詞で「whereabout」と言います。またこの単語は疑問副詞としても用いることが可能です。

構文は、疑問副詞（Whereabout）の後に助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［leave］＋目的語［it］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Whereabout did you leave it?"とすれば「どこに置いたんだ（＝在処はどこだ）？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「在処」は「location of something」とも訳せるので"Where is the location of it."とすると「それの場所はどこだ（＝在処はどこだ）？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ