Hiro

意識高い系 を英語で教えて!

「表面的に意欲的であるか自己改善しているかを過度に意識する人」と説明的に表すとニュアンスが通じます。

overly：過度に（副詞）
conscious：意識している（形容詞）
appearing：～に見せようとすること（動名詞）
ambitious：意欲的（形容詞）
self-improving：自己改善的（形容詞）
superficial：表面の、外面の、浅薄な（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「意識高い系」の説明になります。

Ishikitakaikei is a person overly conscious about appearing ambitious or self-improving in a superficial way.
意識高い系とは表面的に意欲的であるか自己改善しているかを過度に意識する人のことです。

第二文型（主語［Ishikitakaikei］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［person overly conscious about appearing ambitious or self-improving in a superficial way］）です。

頭が真っ白になった を英語で教えて!

「頭が真っ白になった」は「心が虚ろになった」のニュアンスで上記のように表します。

blank：空白の、からの、うつろな（形容詞）

第二文型（主語［My mind］＋動詞［went］＋主語を補足説明する補語の形容詞［blank］）です。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

When I stood in front of the audience, my mind went blank.
観客の前に立ったとき、頭が真っ白になりました。

in front of：～のまえに（副詞句）

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［stood］）に副詞句（in front of the audience：観客の前に）です。

ウイルス対策に神経質になってる を英語で教えて!

「ウイルス対策に神経質になってる」は上記のように表します。

overly：過度に、非常に（副詞）
cautious：用心深くて、慎重で、注意して（形容詞）
上記の副詞と組み合わせると「神経質」のニュアンスに繋がります。
prevention：防止、予防、対策（不可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［overly cautious］）に副詞句（about virus prevention：ウイルス対策に）です。

程度に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm overly cautious about virus prevention to the extent of needing to sanitize my hands multiple times.
何度も手を消毒しないといけないほど、ウイルス対策に神経質になっている。

to the extent of：～の程（熟語表現の副詞句）
sanitize：消毒する（他動詞）
multiple times：複数回（可算の名詞句）

副詞句（to the extent of needing to sanitize my hands multiple times：何度も手を消毒しないといけないほど）を加えます。

ひょんなことから知り合った を英語で教えて!

「ひょんなことから知り合った」は上記のように表します。

① get to：～するようになる（複合動詞）
・自動詞 get に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
② each other：お互いに（相互代名詞）
・副詞と間違えられやすいですが代名詞です。
③ random：手当たり次第の、でたらめの（形容詞）
④ coincidence：偶然の一致（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。前置詞 through をくわえて through a random coincidence で「でたらめの偶然の一致で」の意味から「ひょんなことから」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［We］＋動詞［got］）に副詞的用法のto不定詞（to know each other：知り合うように）と副詞句（through a random coincidence）を組み合わせて構成します。

とりあえずやってみよう を英語で教えて!

「とりあえずやってみよう」は上記のように表します。

just：まあちょっと、とりあえず（副詞）
go for： ～を求める、 目ざす、～を行なおうとする（複合動詞）
上記の意味から「やってみる」のニュアンスに繋がります。

「～してみよう」の Let's の後に副詞（just）と動詞原形（go for）と目的語（it）を続けます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Let's just go for it because I want to act before overthinking.
迷う前に行動したいから、とりあえずやってみよう。

overthinking：考え過ぎ、迷う（動名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to act before overthinking：迷う前に行動すること）を組み合わせます。