Hiro

粒度 を英語で教えて!

「粒度」は不可算名詞で「granularity」と言います。IT用語にも使えるので例文を以下に紹介します。

The granularity of the data determines its level of detail.
データ の 粒度 がその 詳細度 を 決定する 。

上記構文は、第三文型（主語［granularity of the data］＋動詞［determines］＋目的語［level of detail］）で構成します。

またナノテクノロジーの分野では「particle size」が「粒度」を意味します。例文を挙げます。

The textbook is devoted to sampling and particle size measurement.
この教科書は、サンプリングと粒度の測定に焦点を当てています。

構文は第二文型（主語［textbook］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［devoted］）に副詞句（to sampling and particle size measurement）を組み合わせて構成します。

ご愛顧 を英語で教えて!

「ご愛顧」は不可算名詞の「patronage」で表すことが可能です。

構文は、「感謝します」の「Thank you for」のチャンク（語の塊）の後に名詞句（your long-term patronage：長年のご愛顧）を続けて構成します。

たとえば"Thank you for your long-term patronage."とすれば「長年（＝長期）のご愛顧に感謝申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「感謝する」を他動詞「appreciate」に置き換えて"We appreciate your long-term patronage."としても前段と同じ意味になります。

構文は第三文型（主語［we］＋動詞［appreciate］＋目的語［long-term patronage］）です。

阿鼻叫喚 を英語で教えて!

「阿鼻叫喚」は不可算名詞「pandemonium」で表すことが可能です。
英英辞典に「a situation in which there is a lot of noise and confusion because people are excited, angry, or frightened（人々が興奮したり、怒ったり、怖がったりして、騒音や混乱が多くなる状況）」と解説がありニュアンスが通じます。

構文は、ある状態に変化した結果を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］）に副詞句（into a pandemonium situation）を組み合わせて構成します。

たとえば"It has turned into a pandemonium situation."とすれば「阿鼻叫喚の状況に変容した」の意味になります。

穴きゅう巻き を英語で教えて!

「穴きゅう巻き」は単純訳で「conger eel and cucumber sushi roll」で表すことが可能です。しかし「煮たアナゴと生のキュウリを海苔と酢飯で巻いた寿司」のニュアンスで「sushi made with boiled conger eel and raw cucumber wrapped in seaweed and vinegared rice」とした方が更にわかりやすいです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［sushi made with boiled conger eel and raw cucumber wrapped in seaweed and vinegared rice］）に副詞（please）を間投詞的につけて構成します。

たとえば"I want sushi made with boiled conger eel and raw cucumber wrapped in seaweed and vinegared rice, please."とすれば「穴きゅう巻きをください」の意味になります。

迎え酒 を英語で教えて!

「迎え酒」は「hair of the dog」と言います。お酒とは関係ありませんが「犬に嚙まれたら、その犬の毛で治せる」と信じられていたそうなので「お酒で二日酔いを抑える」とニュアンスが通じます。以下に例文を紹介します。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。

構文は、副詞句（In times like this）の後に、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing）、形容詞句（like a hair of the dog：迎え酒のような）を続けて構成します。