迎え酒 を英語で教えて!

Question

sake 以外で酔った翌日に迎え酒を飲む時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・hair of the dog

「迎え酒」は「hair of the dog」と言います。お酒とは関係ありませんが「犬に嚙まれたら、その犬の毛で治せる」と信じられていたそうなので「お酒で二日酔いを抑える」とニュアンスが通じます。以下に例文を紹介します。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。

構文は、副詞句（In times like this）の後に、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing）、形容詞句（like a hair of the dog：迎え酒のような）を続けて構成します。