Hiro

宅飲みと外飲みどっち派? を英語で教えて!

「宅飲みと外飲みどっち派?」は「家で飲むのが好きですか、それとも外へ出て飲むのが好きですか?」のニュアンスで上記のように表します。

more into ：より好き、より興味がある（形容詞的表現）
「自分がどちらに傾いているか」を示すので「～派」のニュアンスに通じます。
drinking at home：家で飲むこと（動名詞句）
going out：外に出ること、外出（動名詞句）

第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［more into drinking at home or going out：宅飲み派または外出派］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ひとり遊園地はハードル高い を英語で教えて!

「ひとり遊園地はハードル高い」は上記のように表します。

① feel：～に感じられる（自動詞）
・前置詞 like を加えて「～のように感じられる」の複合動詞 feel like に出来ます。
② big challenge：大きなチャレンジ、ハードル高いこと（可算の名詞句）
・「困難をともなう」ニュアンスを出すために上記の表現が自然です。「ハードル」を使い high hurdle としても文法上は良いです。

第一文型（主語［Going to a theme park alone：一人で遊園地に行くこと、ひとり遊園地］＋動詞［feel］）に副詞句（like a big challenge：ハードル高いように）ともう一つ副詞句（for me：私には）を組み合わせて構成します。

ここ穴場スポットだね を英語で教えて!

「ここ穴場スポットだね」は構文として上記のように表します。

hidden：隠された、秘密の（形容詞）
上記の意味から「穴場の」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［This place：この場所、ここ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［hidden spot：穴場スポット］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

This place is a hidden spot because not many people know about it.
あまり知られていないからここ穴場スポットだね。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［not many people：多くはない人々］＋動詞［know］）に副詞句（about it：それについて）です。

試着室めんどい を英語で教えて!

「試着室めんどい」は「試着室使うのがめんどい」のニュアンスの構文として上記のように表します。

fitting room：試着室（可算の名詞句）
hassle：面倒なこと（可算名詞）

第二文型（主語［Using the fitting room：試着室を使うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［hassle］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Using the fitting room is a hassle because it takes too much time.
時間かかりすぎるから試着室めんどい。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［takes：～がかかる］＋目的語［too much time：あまりに沢山の時間］）です。

合宿で絆深まった を英語で教えて!

「合宿で絆深まった」は構文として上記のように表します。

deepen：深める、濃くする（他動詞）
connections：人と人との間柄、絆（可算名詞）
training camp：合宿（可算の名詞句）

第三文型（主語［We］＋動詞［deepened］＋目的語［our connections］）に副詞句（during the training camp：合宿中に）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

We deepened our connections during the training camp to build a stronger team.
より強いチームを作れるように、合宿で絆が深まった。

副詞的用法のto不定詞（to build a stronger team：より強いチームを作れるように）を組み合わせて構成します。