Hiro

こたつ を英語で教えて!

「こたつ」は「kotatsu」ですが、「low table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat（電気ヒーターの上に低めのテーブルを置き、保温のために掛け布団を掛けるもの）」と説明を補足します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［kotatsu, a low table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat］）に副詞句（at my home）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have a kotatsu, a low table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat at my home."とすると「私の家には、暖かさを保つために掛け布団が掛けた、電気ヒーターの上に低いテーブルがあるこたつがあります」の意味になりニュアンスが通じます。

囲炉裏焼き を英語で教えて!

「囲炉裏焼き」は「囲炉裏で店員が魚介類や野菜などを炭火で焼き、提供してくれる日本料理」を指すので「炉端焼き」を意図していると推測されます。「炉端焼き」は「Japanese‐style barbecue cooked in front of customers in a restaurant」と訳する事ができます。「囲炉裏焼き（炉端焼き）のお店」であれば「Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of a customer（お客様の目の前で調理する日本式バーベキューレストラン）」と訳する事ができます。

構文は「～しないか？」の内容なので「How about」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［go］）に副詞句（to a Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of customers next time）を組み合わせて構成します。

たとえば"How about we go to a Japanese‐style barbecue restaurant cooking in front of a customer next time?"とすれば「今度、炉端焼き（＝囲炉裏焼き）のお店に行かないか？」の意味になります。

藁ぶき屋根 を英語で教えて!

「藁葺き屋根」は「straw‐thatched roof」、「茅葺き屋根」なら「thatched roof」です。たとえば"In particular, Main Hall with the straw‐thatched roof has a Japanese atmosphere."で「特に、藁ぶき屋根の本堂は、和の雰囲気があり素晴らしいです」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Japanese straw‐thatched roof houses］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

たとえば"Japanese straw‐thatched roof houses are beautiful."とすれば「日本の藁ぶき屋根の家々は美しいです」の意味になります。

経口補水液 を英語で教えて!

「経口補水液」は「oral rehydration solution」と言います。

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［they］＋動詞［have］＋目的語［drinks like oral rehydration solution：経口補水液のような飲み物］）に副詞句（in this country：この国には）を組み合わせて疑問文に構成します。

たとえば"Do they have drinks like oral rehydration solution in this country?"とすれば「この国には経口補水液のような飲み物があるんですか？」の意味になります

また「there+be動詞」の構文形式で"Are there drinks like oral rehydration solution in this country?"としても前段と同じ意味になります。

でめきん を英語で教えて!

「でめきん」は「telescope goldfish」と言います。目が望遠鏡に見えなくもないですね。また和英日本標準商品分類によると「popeyed gold fish」とも呼ばれます。形容詞の「popeyed」で「目が飛び出ている」ですからこちらの方がイメージには合いますね。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［scooped：すくった］＋目的語［telescope goldfish：でめきんの金魚］）に副詞句（at the festival：お祭りで）を組み合わせて構成します。

たとえば"I scooped a telescope goldfish at the festival."とすれば「お祭りででめきんの金魚をすくったんだ」の意味になります。