Hiro

不勉強がたたる を英語で教えて!

「たたる」は「報いを受ける」のニュアンスで複合動詞の「pay off」で表すことが可能です。たとえば"It would take him the rest of his life to pay off that guilty. "で「その罪に一生たたられることになる」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［lack of study］＋動詞［paid off］）で構成します。

たとえば"My lack of study paid off."とすれば「勉強不足の報いを受けました（＝たたりました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「祟る」の他動詞「haunt」を用いてアレンジして"My lack of study haunted on my score."とすると「私の勉強不足で点数が悪くなりました（＝点数に祟りました）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

背水の陣をしく を英語で教えて!

「背水の陣をしく」は「burn one's boats」または「burn one's bridges behind one」と表すことが可能です。船や橋を燃やしてしまえばもう川は渡れないので「背水の陣」になるわけです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［study］）に意思を示す助動詞（will）と現在分詞を用いた副詞句（burning my boats）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（study）にかかります。

たとえば"I will study burning my boats."とすれば直訳は「船を燃やして勉強します」ですが「背水の陣をしいて勉強します」と意訳ができます。

「burning my boats」は「burning my bridges behind me」に置き換え可能です。

おのずから明らかだ を英語で教えて!

「おのずから明らか」は「自明（疑問の余地がないほど明らかな）」と同じ意味なので形容詞の「obvious」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［facts］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）で構成します。

たとえば"The facts are obvious."とすれば「事実は自明（＝おのずから明らか）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「おのずから明らか」を「自ら語る」の「speak for oneself」で意訳し"The facts speak for themselves."とすると「事実は自らを物語っている（＝おのずから明らか）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

はねる（字） を英語で教えて!

「はねる」は「上向きに筆を運んで終わらせる」ことなので「end with an upward brushstroke」と表すことが可能です。

構文は、「～するようにしてね」の「make sure」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［end］）と副詞句（with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters：漢字の部分はしっかりはねるように ）、関係代名詞修飾節（where it needs an upward brushstroke：はねが必要な）を続けて構成します。

たとえば"Make sure you end with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters where it needs an upward brushstroke."とすれば「漢字のはねるところはしっかりはねてね」の意味になります。

ふさ を英語で教えて!

「ふさ」は可算名詞で「tassel」と表します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to put tassels on both sides of the muffler：マフラーの両サイドにふさをつける）を組み合わせて構成します。

「～するつもり」の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。

たとえば"I'm going to put tassels on both sides of the muffler."とすれば「マフラーの両サイドにふさをつけるつもりです」の意味になります。「muffler」は「scarf」に置き換えても良いです。