かしこまりました を英語で教えて!

Question

指示を受けた時に「かしこまりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Certainly.
・Of course.

「Certainly」は、「もちろん！」「喜んで！」という快諾の気持ちを丁寧に伝える言葉です。単なる「Yes」より積極的で、相手に安心感を与えます。

お店で「お手伝いしましょうか？」と聞かれた時や、誰かに「お願いできますか？」と頼まれた時にピッタリです。

Certainly, I'll take care of that for you right away.
かしこまりました、すぐに取り掛かります。

ちなみに、"Of course." は「もちろん」や「当然だよ」という意味で、相手の依頼や質問に「当たり前だよ、喜んで！」と快く応じるときによく使います。例えば「手伝ってくれる？」と聞かれた時に「Of course!」と返せば、すごくポジティブな印象になりますよ。許可を求められた時に「もちろん、いいよ！」と答える場面でもぴったりです。

Of course, I'll get that done right away.
かしこまりました、すぐに取り掛かります。

Answer 2

・Certainly.
・Duly noted.

１　Certainly.
レストランの会話でお客様が Could I have a glass of water, please? （お水を一杯もらえますか？） と言った場合、給仕の人が Certainly, sir. といえば「かしこまりました」の意味になります。

「Certainly」の品詞は副詞です。

２　Duly noted.
ビジネスの場面で顧客が Please review the attached document. （添付文書を確認しておいてください）と言った場合、受注した側が Duly noted. といえば「正しく心に留めました」の直訳で意訳的に「かしこまりました」の意味になります。

「Duly」は副詞、「noted」は過去分詞です。