かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね を英語で教えて!

Question

お客様が購入を決めた時に、レジの準備をするために「かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Certainly, I'll get that ready for you.
・Of course, I'll prepare that for you right away.

「かしこまりました、すぐにご用意しますね」という丁寧で前向きな表現です。レストランの店員がお客に、または秘書が上司に使うなど、依頼されたことを快く引き受ける場面にぴったり。安心感と信頼感を与えます。

Certainly, I'll get that ready for you.
かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね。

ちなみにこのフレーズは、相手からの依頼に「もちろん！」「喜んで！」と快く応じる時にぴったりです。レストランで追加注文した時や、職場で資料作成を頼まれた時など、相手を安心させる一言として使えます。単に「やります」と答えるより、ずっと温かい印象を与えられますよ。

Of course, I'll prepare that for you right away.
かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね。

Answer 2

・Certainly. Then, we are gonna prepare it here.

「かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね。」は、上記のように表せます。

certainly : 確かに、間違いなく（副詞）
・「かしこまりました」「承知いたしました」といった意味でよく使われます。

then : それでは、したがって（副詞）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna buy new one.
新しいものを買うつもりです。

prepare : 準備する、用意する（動詞）

例文
Certainly. Then, we are gonna prepare it here. Could you wait a moment?
かしこまりました。では、こちらでご用意いたしますね。少々お待ちください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味の表現になります。