勝手ながら提案書をご用意しました を英語で教えて!

Question

取引先に訪問した時に「勝手ながら提案書をご用意しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve taken the liberty of preparing a proposal for you.

「勝手ながら提案書をご用意しました」は、上記のように表せます。

take the liberty of 〜 ing で「勝手ながら〜する」「失礼ながら〜する」などの意味を表現できます。
（liberty は「自由」「解放」などの意味を表す名詞です）
proposal は（積極的なニュアンスの）「提案」「提案書」などの意味を表す名詞ですが「結婚の申し込み」という意味も表せます。

例文
I’ve taken the liberty of preparing a proposal for you. Could you check it out when you have time?
勝手ながら提案書をご用意しました。お手隙の際にご確認ください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。