勝手ながら辞書を使わせてもらったよ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「勝手ながら辞書を使わせてもらったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I took the liberty of using your dictionary.

「勝手ながら辞書を使わせてもらったよ。」は、上記のように表せます。

take the liberty of 〜 ing で「勝手ながら〜する」「失礼ながら〜する」などの意味を表す表現になります。
（liberty は「自由」「解放」などの意味を表す名詞です）
use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
dictionary は「辞書」「辞典」などの意味を表す名詞です。

例文
You weren't there, but I took the liberty of using your dictionary.
あなたいなかったけど、勝手ながら辞書を使わせてもらったよ。