勝手ながらあなたにコピーをお送りしました を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「勝手ながらあなたにコピーをお送りしました」と言いたいです。

Answer 1

・I took the liberty of sending you the copy.

上記が「勝手ながらあなたにコピーをお送りしました」という表現です。
liberty : 自由/勝手 (名詞)
take the liberty of doing : 勝手に～する 〔今回は時制から take が過去形 took となっています〕
send : 送る (動詞) 〔今回は 現在分詞形 sending で、名詞の形をとっています〕
copy : コピー/複製 (名詞)
以下のような言い換えも出来ます。

例
I'm sorry that I'm selfish but I sent you the copy.
自分勝手で悪いんだけど、コピーを送りました。

be sorry that 〜 : ～で悪いと思う
selfish : 自分勝手な/わがままな (形容詞)