辞書を使いなよ を英語で教えて!

Question

友達が安易に何でも聞いて済まそうとするので、「辞書を使いなよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should look it up in the dictionary.
・Why don't you use a dictionary?

「辞書で調べなよ」という、少し強めのアドバイスです。相手が知らない単語の意味などを聞いてきた時に「まずは自分で調べてみたら？」と、少し突き放すような、または先生が生徒に言うようなニュアンスで使われます。親しい間柄で使いましょう。

Why don't you look it up in the dictionary?
辞書で調べてみたら？

ちなみに、"Why don't you use a dictionary?" は、親切に「辞書を使ってみたらどう？」と提案する場面で使えます。ただ、言い方や状況によっては「そんなことも知らないの？辞書で調べれば？」という皮肉や非難に聞こえることもあるので、相手との関係性や表情に注意が必要なフレーズです。

Why don't you use a dictionary?
なんで辞書を使わないの？

Answer 2

・You should use a dictionary.
・Why don’t you use a dictionary?

You should use a dictionary.
辞書を使いなよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しなよ」というニュアンスでも使えます。また、use は「使う」「利用する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
※ dictionary（辞書、辞典、など）

We are busy. You should use a dictionary.
（みんな忙しいんだよ。辞書を使いなよ。）

Why don’t you use a dictionary?
辞書を使いなよ。

why don’t you 〜 ? は、直訳すると「なぜ~しないの？」という意味になりますが、「〜しなよ」というニュアンスでも使えます。

Sorry, I don't know. Why don’t you use a dictionary?
（ごめん、わからない。辞書を使いなよ。）