辞書を引く を英語で教えて!

Question

日本語では辞書を引くと言いますが、「辞書を引く」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Look up in the dictionary
・Consult the dictionary
・Refer to the dictionary

Can you look up this word in the dictionary?
「この単語を辞書で調べてもらえますか？」

「Look up in the dictionary」は英語のフレーズで、「辞書で調べる」という意味です。不明な単語やフレーズが出てきたときや、特定の言葉の正確な意味や使い方を確認したいときに使います。例えば、英語の授業で先生が「分からない単語は辞書で調べてみてください」と言うときに「Look up in the dictionary」と表現します。

Look it up in the dictionary.
「それを辞書で調べてみて。」

Look it up in the dictionary.
「辞書を引いてみて。」

「Consult the dictionary」は辞書を助けに活用する、つまり情報を求めたり問題を解決したりすることを指します。これは一般的に具体的な調査や研究の文脈で使われます。「Refer to the dictionary」は辞書を参照することで、単語の意味を確認したり、正しいスペルや文法を確認したりするために辞書を見ることを示します。これは日常的な文脈でよく使われます。

Answer 2

・look up in a dictionary
・consult a dictionary

「辞書を引く」は英語では look up in a dictionary や consult a dictionary などで表現することができます。

Since you are not familiar with English yet, I will allow you to look up in a dictionary during the test.
（あなたはまだ英語に慣れていないので、テスト中に辞書を引くことを許可します。）

There are only problems that can not be solved even if I consult a dictionary.
（辞書を引いても解けない問題ばかりだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。