辞書を引くまでもない を英語で教えて!

Question

友達が知りたいことが簡単なことだった時に、「辞書を引くまでもない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don’t even need to look it up in a dictionary.

「辞書を引くまでもない」は、上記のように表現することができます。

you は「あなた」という意味で一般的に使われますが、今回は一般総称の you という使い方で、特定の人ではなく一般的に誰にでも当てはまることを表します。「あなた」とは訳さず、日本語では「人は〜」や「誰でも〜」という意味に近いです。
even : 〜でさえ
you don't need to は「〜する必要はない」というただの事実を伝えますが、 even を使うことで「〜する必要もない」となり、今回の「〜までも」に相当します。
look up : 調べる
look it up で「それを調べる」となり、この it は「友達が知りたいこと」を表します。
in a dictionary : 辞書で

A : Do you know the meaning of this word?
この言葉の意味を知っている？
B : You don’t even need to look it up in a dictionary.
辞書を引くまでもないよ。