辞書使いなよ を英語で教えて!

Question

子供がわからないと自分で調べないで何でも聞いてくるので、「辞書使いなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Use a dictionary.
・Look it up in a dictionary.

1. Use a dictionary.
辞書使いなよ。

「use」は「使う」を意味する単語で、「Use this knife when you cut the cake. 」（ケーキを切るときこのナイフを使ってね）、「 Use one of the plastic containers to pack your food.」（食べ物を詰めるときはプラスチック容器を使ってね）のようにさまざまな場面で使用されます。

2. Look it up in a dictionary.
辞書で調べなよ。

「look A up in B」は「AをBで調べること」を表すフレーズです。調べたいことを示すことばが、「it」以外だったり2語以上だと、「look〜up 」より「「look up〜 」の方が自然に聞こえます。

例
You should look it up in a dictionary if you don’t know what it means.
意味が分からなければ、辞書で調べなさい。

Look up the word in a dictionary if you don’t know its meaning.
意味が分からなければ、単語を辞書を調べなさい。

Look up words in a dictionary.
辞書で単語を調べなさい。

Answer 2

・Why don’t you use your dictionary?
・Why don’t you look it up?

1. Why don’t you use your dictionary?
「辞書使いなよ。」

「Why don’t you＿?」は、「＿したらどうですか？」という意味のある英語表現です。誰かに何かを誘たい時やお勧めしたいときに日常的に頻繁に使用されます。「辞書を使う」は「use your dictionary」です。

2. Why don’t you look it up?
「辞書使いなよ。」

「辞書を使う」＝「辞書で単語を調べる」と解釈できるため、「辞書で調べる」という意味のある「look up」という表現を使ってもいいでしょう。「look」と「up」の間に、「it」や「that」などの代名詞を入れましょう。

Answer 3

・Use a dictionary.
・You should use a dictionary.
・Try using a dictionary.

Use a dictionary.
Use: 使いなよ（命令形）
a dictionary: 辞書

You should use a dictionary.
辞書を使ったほうがいいよ。
You should: 〜したほうがいい
use: 使う
a dictionary: 辞書

Try using a dictionary.
辞書を使ってみなよ。
Try: 試してみなよ
using: 使うこと
a dictionary: 辞書

Why don't you use a dictionary?
辞書を使ったらどう？
Why don't you: 〜したらどう？
use: 使う
a dictionary: 辞書

Answer 4

・Just use a dictionary.
・Look it up by yourself.

1. Just use a dictionary.
辞書を使いなよ。

Dictionary：辞書
Just：ただ、たったの
「Use a dictionary」ではなく「Just use a dictionary」ということで、「辞書を使えばいいだけの話じゃん」というニュアンスが含まれるようになります。

2. Look it up by yourself.
自分で調べなさい。

By yourself：自分で、一人で
「Look up〜」は「〜を調べる」という意味を持つ表現です。この時の「調べる」は辞書だけでなく、一般的に何かを調べることを指しています。
例）I want you to look up something for me.
私のために何か調べて欲しいことがあるんだけど。

Answer 5

・Use the dictionary.
・Look it up in the dictionary.
・Check the dictionary.

1. Use the dictionary.
辞書を使って。

動詞を最初に持ってくることで、命令の文になります。

例文
If you don’t know the word, use the dictionary.
もし単語が分からなかったら、辞書を使って。

2. Look it up in the dictionary.
辞書で調べて。

「look it up」調べる
「Look it up」調べて、「in the dictionary」辞書で、という意味になります。

例文
When you don’t understand a word, look it up in the dictionary.
単語がわからない時は、辞書で調べて。

3. Check the dictionary.
辞書を確認して。

「check」確認する

例文
Before asking, check the dictionary for the meaning.
聞く前に、辞書使って意味を確認して。

Answer 6

・Use your dictionary
・Look it up in your dictionary

1. Use your dictionary.
「辞書を使いなよ。」

dictionary「辞書」です。この場合、「辞書を使えば？」と促すならば、以下のように言えます。

Why don't you use your dictionary?
「辞書を使えば？」

You've got your dictionary, use it!
「辞書あるでしょう？それ使いなさい。」

You have gotで「持っている、ある」です。「辞書あるのだから使いなよ」となります。

2. Look it up in your dictionary.
「辞書で調べれば。」

辞書を使うという代わりに、辞書で「調べる、見れば」と言えます。look up は「調べる」です。
Look up the word in the dictionaryで、「辞書でその言葉を調べる」になります。

Answer 7

・Use your dictionary.
・Why don't you use the dictionary?

Use the dictionary.
辞書使いなよ。

「Use 」は「使う」という意味の英単語です。
「dictionary」は「辞書」です。
ご本人が自分の辞書を使う場合は、「the dictionary」を「your dictionary」にかえても良いですよ。
例文
Stop asking me questions. Use your dictionary.
私に聞くのをやめなさい。辞書を使いなよ。

2. Why don't you use the dictionary?
辞書を使ったらどう？

「Why don't you〜?」は「〜したらどうですか？」と、提案したいときに使える英語のフレーズです。
やわらかいニュアンスなので、優しく相手に伝えることができますよ。
例文
You keep asking me question. Why don't you use your dictionary?
質問がどんどん出てくるね。辞書を使ったらどう？

参考にしていただけたら幸いです。