早く飲んじゃいなよ を英語で教えて!

Question

ダラダラ飲んでいる人がいるので、「早く飲んじゃいなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Go on, drink it up.
・Just drink it already.

「Go on, drink it up.」は、「さあ、ぐいっと飲み干しちゃいなよ！」というニュアンスです。

相手を励ましたり、ためらっている背中を押したりする時に使います。例えば、友達と乾杯する時や、子供に薬を飲ませる時など、親しい間柄で使うフレンドリーで少し強めな促しの言葉です。

Come on, we have to go. Go on, drink it up.
ほら、もう行かないと。さあ、早く飲んじゃいなよ。

ちなみに、「Just drink it already.」は「いいから早く飲んでよ！」というニュアンスだよ。相手が飲むのをためらっていたり、文句を言っていたりする時に、ちょっともどかしい気持ちを込めて使います。親しい友達に「ごちゃごちゃ言わずに、さっさと飲んじゃいなよ！」と愛情を込めて急かすような場面にぴったりです。

Just drink it already.
早く飲んじゃいなよ。

Answer 2

・1. Finish it already
・2. Kill it already

1. Finish it already
「もう飲み切りなよ」に相当する表現です。"Finish ~."で「～を飲み切る/食べ終わる」という意味があります。

例文：What's making you so slow? Just finish it already!
なんでそんな時間かかってるの？早く飲んじゃいなよ！

2. Kill it already
1と同じ表現ですが、こちらのほうがカジュアルな表現です。友達同士でいる時などしか使いません。

例文：Don't be hesitant and just kill it already!
ためらってないで早く飲んじゃえよ！