いいから言いなよ を英語で教えて!

Question

遠慮して話を切り出さないので、「いいから言いなよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just spit it out.
・Come on, out with it.

「早く言えよ！」「はっきり言え！」という意味。相手が何かを言いたそうにモジモジしていたり、ためらっていたりする時に使います。少しイライラした気持ちや、じれったい気持ちが含まれる、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Come on, just spit it out. I can tell something's bothering you.
さあ、いいから言いなよ。何か悩んでいることがあるんでしょ。

ちなみに、「Come on, out with it.」は、相手が何かを言いかけてためらっていたり、隠し事をしている雰囲気だったりする時に「さあ、早く言いなよ！」「もったいぶらないで教えてよ！」と促すフレーズです。ちょっとじれったい気持ちや、親しい間柄での冗談めかした催促のニュアンスで使えます。

Come on, out with it. I can tell something's on your mind.
いいから、言いなよ。何か考えていることがあるって顔に書いてあるよ。

Answer 2

・Just say it.
・All right, say it.

「いいから言いなよ」は英語では Just say it. や All right, say it. などで表現することができると思います。

Just say it. I won't tell anyone.
（いいから言いなよ。誰にも言わないからさ。）

All right, say it. There's no need to hide it from me.
（いいから言いなよ。俺に隠す必要はないだろ。）

※ちなみに Just do it. という有名なフレーズがありますが、あれは「いいからやれ。」という意味で受け取ることもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。