いいから、いいから を英語で教えて!

Question

相手に遠慮してほしくなかったので、「いいから、いいから。気にせず泊まっていって」と言いたいです。

Answer 1

・It's ok and all right.
・Never mind.

1. It's ok and all right. You can stay here tonight.
いいから、いいから。今夜は泊っていって。

「いいから、いいから」は「気にしないで」や「大丈夫」といった様々な表現に言い換えができます。その為、例文の様に「It's ok.」や「It's all right」といった表現を使う事ができます。

2. Never mind and it's gonna be all right.
いいから、いいから。全てうまくいくよ。

「いいから」は「Never mind.」や「it's gonna be all right.」とも表現できます。日本語では繰り返して「いいから、いいから」としていますが、英語では同じ表現を繰り返すと、聞いていなかったり馬鹿にしているような印象を与える可能性がある為、2つ目の「いいから」の際は表現を変えると良いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ