提案書を検討する を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「私の提案書を検討していただけないでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you consider my proposal?
・I would appreciate it if you could take a look at my proposal.

1. Would you consider my proposal?
私の提案書を検討していただけないでしょうか？

・consider: 検討する（動詞）
→提案や計画などを考慮する際に使われます。相手に検討を依頼する丁寧な表現です。
・proposal: 提案書、提案（名詞）

例文
Would you consider my proposal? I believe it would benefit both of our companies.
私の提案書を検討していただけないでしょうか？両社にとって有益だと考えております。

・benefit: 利益をもたらす（動詞）

2. I would appreciate it if you could take a look at my proposal.
私の提案書をご覧いただけると幸いです。

・take a look at: ～を見る、目を通す
→提案書の内容を検討してもらうことを丁寧に依頼する表現です
・appreciate: 感謝する（動詞）

例文
I would appreciate it if you could take a look at my proposal at your earliest convenience.
ご都合の良い時に、私の提案書をご覧いただけると幸いです。

・at your earliest convenience: ご都合の良い時に