検討する を英語で教えて!

Question

ビジネス英語。「持ち帰って、社内で検討する」と言う時。どう言いますか。

Answer 1

・To weigh the pros and cons.
・To mull over.

We will take it back and weigh the pros and cons in-house.
「持ち帰って、社内でメリットとデメリットを検討します。」

「To weigh the pros and cons」とは、「賛否両論を比較検討する」また、「メリットとデメリットを見極める」という意味の英語の表現です。決定や選択をする前に、その行動の良い点と悪い点を評価し、どちらが重要か比べる様子を表します。例えばビジネスのシーンで新しい事業を始めるかどうかの検討、個人的な生活での大きな購入や進路選択など、重大な意思決定が必要な時に使う表現です。

We will take this back and mull over it internally.
私たちはこれを持ち帰って、社内でじっくりと検討します。

"Weigh the pros and cons" は、直訳すると「賛否をはかる」となり、何かの選択をするにあたってその利点と欠点を比較して考える時に使います。一方で "Mull over" は、「よく考える」という意味で、どちらかと言うと特定の考えや問題について深く考え、膨慎体に思案する際に使われます。選択肢やピンポイントの評価よりも、全体的、抽象的な問題を考える際に使うことが多いです。

Answer 2

・discuss with the team
・discuss this internally

これは社内でのシチュエーションではなく、クライアントや社外の人との会話という設定だと仮定しますが
そういった場合通常「Let me discuss this with the team first and get back to you.」などと言います。

-discuss with the team: チームと共有/話し合う、このチームには「会社」でと言う意味も含まれます。
-discuss this internally: internalは社内と言う意味でよく使われる単語です。
社内で、となるのでinternallyにしましょう。反語で社外は「external/externally」となります。
-get back to: 返答する、返事をする　こちらもビジネスでよく使われる表現です。
よく目にする「reply」などはメールオンリーなどで気をつけましょう。
get back to はメールでも電話でも特に縛りはありませんので広く使えます。