勝手なことばかり申し上げましたが、事情をご賢察ください を英語で教えて!

Question

手紙で、同僚に「勝手なことばかり申し上げましたが、事情をご賢察ください」と言いたいです。

Answer 1

・I may have been overly self-centered in my requests, but I ask for your kind understanding of the circumstances.

「勝手なことばかり」は「過度に自分勝手」のニュアンスで「be overly self-centered」と表すことが可能です。

たとえば I may have been overly self-centered in my requests, but I ask for your kind understanding of the circumstances. とすれば「私は自分勝手なお願いをしてしまったかもしれませんが、事情をご理解いただければ幸いです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は前半は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語［overly self-centered］）に助動詞（may：かもしれない）と副詞句（in my requests：お願いで）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［ask］）に副詞句（for your kind understanding of the circumstances：事情の御賢察を）を組み合わせて構成します。