Hiro

スーパーの特売日見逃した を英語で教えて!

「スーパーの特売日見逃した」は構文として上記のように表します。

overlook：見逃す、～を見落とす（他動詞）
deals：特売、特売日（可算名詞）
通常複数形で表します。

第三文型（主語［I］＋動詞［overlooked］＋目的語［supermarket's deals：スーパーの特売日］）です。

感想を加えて応用しましょう。

I overlooked the supermarket's deals, and it’s such a shame.
スーパーの特売日を見逃した、本当に残念。

shame：残念なこと（可算名詞）

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［such a shame：本当に残念］）です。

目薬が手放せない を英語で教えて!

「目薬なしでは生きていけない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

can’t do without：～なしでできない（慣用表現）
上記の意味から「手放せない」のニュアンスに繋がります。
eye drops：目薬（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に否定語（can’t）と副詞句（without my eye drops：目薬なしでは）を加えます。

状況について情報を加えて応用しましょう。

When my eyes feel irritated from dryness or pollen, I can’t do without my eye drops.
目が乾燥や花粉で辛いときは、目薬が手放せない。

irritated：炎症を起こした、ひりひりする、荒れた、辛い（形容詞）
pollen：花粉（不可算名詞）

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）のあとに第二文型（主語［my eyes］＋動詞［feel：～と感じる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［irritated］）に副詞句（from dryness or pollen：乾燥や花粉で）です。

外国人観光客が増えたね を英語で教えて!

「外国人観光客が増えたね」は構文として上記のように表します。

the number of：～の数（可算の名詞句）
本件は foreign tourists を組み合わせて「外国人観光客の数」と表します。

「外国人観光客を見かけ始めた」過去から現在への推移を述べるので現在完了形（主語［The number of foreign tourists］＋助動詞［has］＋過去分詞［increased］）で「だね」の形容詞 right を加えます。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

The number of foreign tourists has increased, right? That’s why the subway is so crowded.
外国人観光客が増えたね。だから地下鉄がとても混んでいるんだ。

後半は「それが理由で」のフレーズ That’s why のあとに第二文型（主語［subway］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so crowded：とても混んでいる］）です。

シーシャバー興味ある を英語で教えて!

「行ってみたい気持ち」を加味して「シーシャバーを試してみたい興味があります」のニュアンスで構文として上記のように表します。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）
try out：ためしてみる（複合動詞）
shisha bar：シーシャバー（可算の名詞句）
「水パイプ」「水タバコ」を shisha と言います。中近東辺りで喫煙されます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in trying out a shisha bar：シーシャバーを試してみることに）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm interested in trying out a shisha bar to relax after work.
仕事の後にリラックスするために、シーシャバー興味ある。

副詞的用法のto不定詞（to relax after work：仕事の後にリラックスするために）を組み合わせて構成します。

二次創作小説を書いてみたい を英語で教えて!

「二次創作小説を書いてみたい」は構文として上記のように表します。

fan fiction：ファンが作る二次創作小説（不可算名詞）
新しい言葉ですが英英辞典にも記載されています。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try writing fan fiction：二次創作小説を書いてみること）を組み合わせて構成します。

どんな内容にするかの情報を加えて応用しましょう。

I want to try writing fan fiction featuring my favorite characters.
好きなキャラクターを登場させた二次創作小説を書いてみたい。

feature：取り上げる、特集する（他動詞）

fan fiction を後置修飾する現在分詞句（featuring my favorite characters：好きなキャラクターを登場させた）を加えます。