Hiro

BS放送 を英語で教えて!

「BS放送」は「broadcasting satellite」と言います。「broadcasting」に「放送」の意味があるのに更に「放送」を付けるのもおかしいのですが「BS放送」で一般に膾炙されていますね。以下に例文を紹介します。

ABC Company's corporate mission is to provide a stable broadcasting satellite service to all viewers.
ABC 社の企業使命は、すべての視聴者に安定したBS放送サービスを提供することです。

構文は、第一文型（主語［ABC Company's corporate mission］＋動詞［be動詞］）に目的語の名詞的用法のto不定詞（to provide a stable broadcasting satellite service to all viewers：すべての視聴者に安定したBS放送サービスを提供すること）を組み合わせて構成します。

吠え癖 を英語で教えて!

「吠え癖」は「barking habit」と表すことが可能です。たとえば"While I love my furry friend, I hate his/her barking habit."で「毛皮をまとった友達（＝愛犬）を愛しているけれど、吠える癖が嫌いだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［dog's barking habit］＋be動詞＋過去分詞［redressed］）に「can't」を加えて否定形で構成します。

たとえば"My dog's barking habit can't be redressed."とすれば「うちの犬の吠え癖がなおらない」の意味になりニュアンスが通じます。

アイドリングをしないようにしている を英語で教えて!

「アイドリングをしないようにしている」は「try not to idle」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（not to idle unnecessarily：不必要なアイドリングはしないように）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try not to idle unnecessarily."とすれば「不必要なアイドリングはしないようにしています」の意味になります。

また「～のようにしている」を「make it a rule」の慣用フレーズで表し、他動詞「avoid」を使い"I make it a rule to avoid unnecessary idling."とすると「不必要なアイドリングは避けるようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

百戦百勝 を英語で教えて!

「百戦百勝する」と形容詞で用いるときは「打ち勝てない、無敵の」を意味する「invincible」を使います。「百戦百勝」と名詞形にする時は「invincibility」になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［school］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（has an invincible level：無敵レベルの）を導きます。

たとえば"It's a school that has an invincible level."とすれば「無敵（＝百戦百勝する）レベルの学校です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「百戦百勝するレベル」を「勝率100%」と意訳して"It's a school that has a 100% winning record."とすると「100％勝率を誇る（＝百戦百勝するレベル）学校です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

不届きだ を英語で教えて!

「不届きだ」は「非常識な、不合理な」の意味を持つ形容詞の「preposterous」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［preposterous］）に副詞的用法のto不定詞（to lie：嘘を言うとは）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's preposterous to lie."とすれば「嘘を言うとは不届きだ」の意味になります。

また「不届き」は「失礼、無作法」のニュアンスで形容詞「disrespectful」でも表すことが可能です。たとえば"It's disrespectful to lie."とすれば「嘘をつくとは失礼だ（＝不届きだ）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。