目薬が手放せない を英語で教えて!

Question

ドライアイや花粉で目が辛い状態を表したいです。

Answer 1

・I can’t do without my eye drops.

「目薬なしでは生きていけない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

can’t do without：～なしでできない（慣用表現）
上記の意味から「手放せない」のニュアンスに繋がります。
eye drops：目薬（不可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に否定語（can’t）と副詞句（without my eye drops：目薬なしでは）を加えます。

状況について情報を加えて応用しましょう。

When my eyes feel irritated from dryness or pollen, I can’t do without my eye drops.
目が乾燥や花粉で辛いときは、目薬が手放せない。

irritated：炎症を起こした、ひりひりする、荒れた、辛い（形容詞）
pollen：花粉（不可算名詞）

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）のあとに第二文型（主語［my eyes］＋動詞［feel：～と感じる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［irritated］）に副詞句（from dryness or pollen：乾燥や花粉で）です。