ハンディ扇風機が手放せない夏 を英語で教えて!

Question

暑い外を歩くときに常に携帯している時に「ハンディ扇風機が手放せない夏」と英語で言いたいです。

Answer 1

・a summer when I can't go without my handheld fan

「ハンディ扇風機が手放せない夏」は、上記のように表せます。

「手持ちの扇風機なしでやっていくことができない夏」と直訳できます。
summer : 夏（名詞）
when : ～するとき、～のときに（関係副詞）
・先行詞（今回だと summer）に対して「その時に～する」という情報を追加する役割を持っています。

can't : できない（助動詞）
go without : 〜なしでやっていく
・ go は「行く」という意味が一般的ですが、今回は「〜なしで行く」から派生して、「〜なしで済ます」などと訳されます。

handheld : 手持ちの、手で持って操作できる（形容詞）
・今回の質問内容にある「ハンディ」は英語の handy から来ている言葉で「便利な」や「使いやすい」という意味の形容詞です。ただし、handy fan という表現は自然ではなく、和製英語的な表現になります。handy は例えば、 This tool is handy. 「この道具は便利だ」という風に使います。

fan : 扇風機（名詞）

It’s a summer when I can’t go without my handheld fan. It's too hot.
ハンディ扇風機が手放せない夏だよ。暑すぎる。