痛み止めが手放せない を英語で教えて!

Question

頭痛や生理痛などでよく薬に頼ってしまう状況を言いたいです。

Answer 1

・I can't let go of painkillers.
・I can't live without painkillers.

1. I can't let go of painkillers.
痛み止めが手放せない。

I can't let go of ＋ 名詞は「（持っているものを）離せない、手放せない」という意味です。どこに行くにも、常にその物を持ち歩いているというイメージです。

painkiller は「痛み止め、鎮痛剤」という意味です。pain（痛み）＋ killer （殺すもの）となり、一般的な痛み止めの薬のことを指します。

例文
I can't let go of painkillers. I have terrible headaches and period pains.
痛み止めが手放せません。ひどい頭痛と生理痛があります。

2. I can't live without painkillers.
鎮痛剤なしでは生きていけない。＝痛み止めが手放せない。

I can't（できない）＋ live（生きる）＋ without（なしに）＋ 名詞は、「～がないと生きていけない、死んでしまう＝手放せない」という意味です。その物が、自分にとって非常に重要で欠かせないものである、ということを表現する便利なフレーズです。

例文
I can't live without painkillers.
痛み止めが手放せません。（痛み止めなしでは生きていけません。）

参考にしてみて下さい。