天気が不安定で毎日傘が手放せない を英語で教えて!

Question

雨が降りそうな天気が続いているので、「天気が不安定で毎日傘が手放せない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help taking the umbrella ever day because the weather is unstable.
・I always bring the umbrella due to the uncertain weather.

1. I can't help taking the umbrella ever day because the weather is unstable.
天気が不安定で毎日傘が手放せない。

can't help + ～ing：～せずにはいられない
「いつも～してしまう」「～するほかない」を意味する定番のフレーズです。直訳は「～せずにはいられない」ですが、文脈により「いつも～する」の様に意訳されます。ここでは take「持つ」を置き「待たずにはいられない」→「手放せない」と考えます。

be unstable：不安定な
stable「安定する」の否定を意味し、天気の他、人の気持ちや行動などに対して使うことも出来ます。

例文
Even if I have a lot of luggage, I can't help taking the umbrella ever day because the weather is unstable.
例え急いでいても、天気が不安定で毎日傘が手放せない。
Even if ～：例え～でも（事実でない仮定の話を指します）
luggage： 荷物（主にイギリス英語で使われます。） ＝ baggage（主にアメリカ英語で使われます。）

2. I always bring the umbrella due to the uncertain weather.
天気が不安定で毎日傘が手放せない。

uncertain weather：不安定な天気
形容詞 certain「確かな」の否定形で「不確かな」「不安定な」を意味します。ここでは「変わりやすい天気」→「不安定な天気」と考えます。天気の他、人の気分や未来の予定に対して使う事もあります。
例）
The woman with an uncertain temper mad me irritated.
気分の移り気のある女性が私をイライラさせた。

例文
When I go to the office, I always bring the umbrella due to the uncertain weather.
仕事の際は、天気が不安定で毎日傘が手放せない。
due to：～の為に、～のせいで（ネガティブな原因を指します。）＝ because of