一度使うと手放せない を英語で教えて!

Question

大容量のカードや小銭も入り、180度開くので「このお財布を一度使うと手放せない」と言いたいです。

Answer 1

・Once I use it, I can't be without it.
・If I use it once, I won't stop using it.

「一度使うと手放せない」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
Once I use this wallet, I can't be without it.
このお財布を一度使うと手放せない。

「一旦」は once で表現する事が出来ます。
文頭の once の後に文章が来ると「一旦 S が V すると～」という内容の文が続きます。
→ Once you use your smartphone, you can't get to do anything without it.
スマートフォンを一度使うと、それ無しでは何も出来なくなります。

また「can't be without it」 は「それ無しではいられない」という意味で「手放せない」事を表します。

2. 仮定法現在を使った表現です。
ある条件下において、起こりえる出来事を結果節で表しています。
条件節 → If I use it once, ＝ もし一度でも使えば
結果節 → I won't stop using it. ＝ 使うのを止められないでしょう

例文
Once you start smoking easily, you can't be without it.
一旦簡単に喫煙すると、それなしではいられなくなります。

If you use this way only once, you won't stop using it like me.
一度でもその方法を使えば、私のように手放せなくなります。

kei

アドバイザーのサイトへ