Hiro

くしゃみが止まらない花粉症 を英語で教えて!

「くしゃみが止まらない花粉症」は名詞句として上記のように表します。

hay fever：花粉症（不可算の名詞句）
sneezing：くしゃみ（動名詞）

名詞句（hay fever）の後に原因を示唆する前置詞（from）と関係代名詞（which）で修飾節（I can't stop sneezing：くしゃみが止まらない）を導きます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Hay fever from which I can't stop sneezing, makes outdoor activities difficult for me.
くしゃみが止まらない花粉症で、屋外活動がしにくい。

第五文型（主語［Hay fever from which I can't stop sneezing］＋動詞［makes：～にさせている］＋目的語［outdoor activities：屋外活動］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［difficult for me：私にとって難しく］）です。

「使役動詞（make）＋目的語（outdoor activities）＋形容詞（difficult）」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。

衣替えが面倒で放置している を英語で教えて!

「衣替えが面倒で放置している」は構文として上記のように表します。

switch out：～を交換する（複合動詞）
動名詞句として switching out seasonal clothes で「季節の衣類の交換をすること」の意味になり「衣替え」のニュアンスに繋がります。
feel like：～に感じる（複合動詞）
自動詞 feel と前置詞 like の組み合わせです。
hassle：面倒（可算名詞）
put off：延期する、遅らせる（複合動詞）
間に目的語を入れることもできます。上記の意味から「放置する」のニュアンスに繋がります。

前半は第一文型（主語［Switching out seasonal clothes］＋動詞［feels］）に副詞句（like a hassle：面倒に）です。

後半はある状態が昔からずっと続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［putting off］＋目的語［it］）です。

冷凍食品に救われてる を英語で教えて!

「冷凍食品に救われてる」は構文として上記のように表します。

save：救う（他動詞）
frozen food：冷凍食品（不可算の名詞句）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［saved］）に副詞句（by frozen food：冷凍食品に）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I am saved by frozen food because it’s so quick and convenient to prepare when I’m busy.
忙しい時にパッと作れて便利だから、冷凍食品に救われている。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so quick and convenient：とても手早く便利］）に副詞的用法のto不定詞（to prepare：仕度するのが）と従属副詞節（when I’m busy：忙しい時に）を組み合わせて構成します。

のど飴必須 を英語で教えて!

「のど飴必須」は「私にとってのど飴は必需品」のニュアンスで構文として上記のように表します。

lozenge：甘味入りの錠剤（可算名詞）
「ひし形」の意味があり、せき止めなどがひし形をしていたことから上記の様に用います。
must-have：必需品（可算名詞）

第二文型（主語［Throat lozenges：のど飴］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［must-have］）に副詞句（for me：私にとって）です。

副詞句を加えることで、ご自身について述べていることが分かり自然な表現になります。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Because my throat is sensitive and easily irritated, throat lozenges are a must-have for me.
喉が弱くてすぐ痛くなるので、のど飴必須。

sensitive：弱い、繊細（形容詞）
irritated：痛くなる、炎症を起こした（形容詞）

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Because）の後に第二文型（主語［my throat］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［sensitive and easily irritated］）です。

変な夢見た を英語で教えて!

「変な夢見た」は構文として上記のように表します。

weird：変な、奇妙な（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［weird dream］）です。

「どんな夢か」という情報を加えて応用しましょう。

I had a weird dream where I was talking to the deceased grandfather.
亡くなった祖父と話している変な夢を見た。

deceased：死去した、亡くなった（形容詞）

名詞句 weird dream を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（I was talking to the deceased grandfather：亡くなった祖父と話している）を導きます。