Hiro

離れていく を英語で教えて!

「離れていく」は自動詞「go」と副詞（away）を組み合わせた「go away」または他動詞の「leave」で表すことが可能です。二つの語を用いた訳例を紹介します。

１　The ship went away from the harbor.
「船は港から去って行った」の直訳ですが「港から離れて行った」とニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［ship］＋動詞［went］）に副詞（away）と副詞句（from the harbor）を組み合わせて構成します。

２　The ship left the harbor.
「船は港を出港した」の直訳ですが、出港するという事は物理的に離れていくので「港から離れて行った」とニュアンスが通じます。

構文は第三文型（主語［ship］＋動詞［left］＋目的語［harbor］）で構成します。

流れが速い を英語で教えて!

「流れが速い」は「flow（動詞） fast（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"The river flows fast."で「川の流れは速い」の様に使う事ができます。

前段を踏まえて構文は、前半は第一文型（主語［river］＋動詞［flows：流れる　※主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（fast：速く）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so）の後に禁止文で「don't」の後に動詞原形（go）、副詞句（ in it：中に）を続けて構成します。

たとえば"The river flows fast so don't go in it."とすれば「川の流れが速いので川には入らないでください」の意味になります。

万感胸に迫る を英語で教えて!

「万感胸に迫る」は「感情の洪水に圧倒される」のニュアンスの受動態で「be overwhelmed by a flood of emotions」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）に現在分詞を用いた従属副詞節（being overwhelmed by a flood of emotions：感情の洪水に圧倒されているように）を続けて構成します。

たとえば"I felt being overwhelmed by a flood of emotions."とすれば「私は、感情の洪水に圧倒されているように感じました（＝万感胸に迫るものがあった）」の意味になりニュアンスが通じます。

理解しているかは定かではありませんが を英語で教えて!

「理解しているかは定かではありませんが」は「not sure if someone understands, though」と構文的に表すことが可能です。

構文は、「定かでない」は「I'm not sure」のチャンク（語の塊）で表し、従属副詞節と副詞（though：～だが）を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第三文型（主語［colleague］＋動詞［understands］＋目的語［explanation］）で構成します。

たとえば"I'm not sure if the colleague understands my explanation, though."とすれば「ただし、同僚が私の説明を理解しているかどうかは定かでありませんが」の意味になりニュアンスが通じます。

満期が来る を英語で教えて!

「満期が来る」は形容詞句で「due to mature」と表すことが可能です。たとえば"The endowment is due to mature in five years."で「この基金は5年で満期を迎える予定だ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［fixed deposit：定期預金］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［due to mature：満期支払期限の来た］）に副詞（soon）を組み合わせて構成します。

たとえば"My fixed deposit is due to mature soon."とすると「私の定期預金はもうすぐ満期になります」の意味になりニュアンスが通じます。