Hiro

断食明けが幸せすぎる を英語で教えて!

「断食明けが幸せすぎる」は構文として上記のように表します。

extremely：過ぎ（副詞）
fast：断食、 断食日、断食期間（可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［extremely happy：幸せすぎる］）に副詞句（after breaking my fast：断食明けが）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm extremely happy after breaking my fast; the food tastes heavenly.
断食明けが幸せすぎる、食べ物は最高に美味しい。

heavenly：すばらしい、最高に（副詞）

後半は第一文型（主語［food］＋動詞［tastes］）に副詞（heavenly）です。

文房具に目がない を英語で教えて!

「文房具に目がない」は構文として上記のように表します。

sucker：～に夢中になる人（可算名詞）
上記の意味から「目がない」のニュアンスに繋がります。
stationery：文房具（不可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sucker for stationery：文房具に目がない人］）です。

「かわいいペンやノート集めてしまう」という結果を加えて応用しましょう。

I am a sucker for stationery, collecting cute pens and notebooks.
文房具に目がなくて、かわいいペンやノート集めてしまう。

collect：集める（他動詞）

後半は前半部の結果を表す現在分詞構文（collecting cute pens and notebooks：かわいいペンやノート集めてしまう）です。

病院へ行くほどでもない を英語で教えて!

「病院へ行くほどでもない」は「病院行きを必要とするほど悪くない」のニュアンスで上記のように表します。

enough to：～するほど（副詞句）
「十分」の形容詞 enough に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。

形容詞句（not bad enough：十分に悪くない）に副詞的用法の to不定詞（to need a hospital visit：病院行きを必要とするほど）を組み合わせて構成します。

「軽い体調不良」を ailment と訳し主語にして構文化します。

My ailment is not bad enough to need a hospital visit.
私の軽い体調不良は病院行くほどでもない。

第二文型（主語［My ailment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［bad enough］）に否定の副詞（not）と副詞的用法の to不定詞（to need a hospital visit）を組み合わせて構成します。

週末が来るたび散財する を英語で教えて!

「週末が来るたび散財する」は構文として上記のように表します。

whenever：～の時はいつも、～のたびに（接続詞）
end up：～ということになる、終わってしまう（複合動詞）
「やっちまった感」を出すときに適しています。
splurge：散財する（自動詞）
上記の複合動詞と組み合わせるので動名詞形に変換します。

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（Whenever）の後に第一文型（主語［weekend］＋動詞［comes］）です。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［end up］＋目的語［splurging］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Whenever the weekend comes, I end up splurging on shopping and drinks.
週末が来るたび買い物や飲みで散財する。

後半に副詞句（on shopping and drinks：買い物や飲みで）を加えます。

ハンドメイドアクセサリーを作って売りたい を英語で教えて!

「ハンドメイドアクセサリー作って売りたい」は構文として上記のように表します。

create：作る、創作する（他動詞）
handmade：ハンドメイドの、手作りの（形容詞）
accessory：アクセサリー（可算名詞）
sell：～を売る（他動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［want：～したい］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to create handmade accessories and sell them：ハンドメイドアクセサリーを作って売ること）を組み合わせて構成します。

「ネットで」の副詞（online）を使い以下の様に手段も含めて表せます。

I want to create handmade accessories and sell them online.
ネットでハンドメイドアクセサリー作って売りたい。