Hiro

言うと嫌われる を英語で教えて!

単語と構文は、前半部分は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：難しい］）に副詞的用法のto不定詞「言うのが：to say」を組み合わせて構成します。

後半部は従属副詞節で接続詞「because」の後に、主語（people）、助動詞（will）、動詞原形（hate：嫌う）、目的語（me）、副詞節（それをいうと：if I say it）を続けて構成します。

たとえば“It’s hard to say because people will hate me if I say it.”とすればご質問の意味になります。

また「ひどく嫌う」の他動詞「loathe」を用い“It’s hard to say because people will loathe me if I say it.”としても良いです。

不貞行為がある を英語で教えて!

単語は、「不貞行為がある」は「being unfaithful」と表現します。

構文は、第三文型（主語［wife］＋動詞［accuse］＋目的語［me］）に副詞句（不貞行為があると：of being unfaithful）を組み合わせて基本文を構成します。そして現在進行形にするためにbe動詞を加えて動詞は現在分詞にします。

たとえば"My wife is accusing me of being unfaithful.''とすればご質問の意味になります。

また主語を「I」に代えて、受動態の現在進行形で"I am being accused by my wife as cheating on her."としても良いです。「as cheating on her」が副詞句で「不貞を働いているものとして」の意味になります。

果糖が老化を加速する を英語で教えて!

単語は、「ミカンの果糖」は「fructose in mandarin oranges」の語の組み合わせで表現します。「加速する」は他動詞で「accelerate」です。「老化」は不可算名詞で「aging」です。

「果糖が老化を加速する」を上記を踏まえて構文的に「fructose accelerates aging」と表します。

構文は、第三文型（主語［fructose in mandarin oranges］＋動詞［accelerates］＋目的語［aging］）に「～なのよね」の「right?」をつけて構成します。

たとえば"The fructose in mandarin oranges accelerates aging, right?"とすればご質問の意味になります。

怒った手前謝れない を英語で教えて!

単語と構文は、「親として怒った手前」は副詞節で「For appearance's sake of having scolded as a parent」と訳します。「for appearance's sake of」に「～の体裁で、～の手前」の意味があります。「親として怒った」は現在完了の分詞形で「having scolded as a parent」とします。

後半部分が、「謝れない」で「my husband can't apologize」と否定形で表します。
たとえば"For appearance's sake of having scolded as a parent, my husband can't apologize."とすればご質問の意味になります。

いいお灸になる を英語で教えて!

単語は、「罰を与える」の「お灸をすえる」は「visit one with punishment」と表現する事ができます。因みに「（艾をすえる）お灸をすえる」は「cauterize the skin with moxa」と表します。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［way］）に副詞的用法のto不定詞「灸をすえるのに：to visit him with punishment」を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a good way to visit him with punishment."とすればご質問の意味になります。

また「いい罰ね」のニュアンスで"Good punishment."としても良いです。