Hiro

お金の余裕は精神的余裕につながる を英語で教えて!

単語は、「余裕」は「何かの利用可能性」のニュアンスで「availability」と言います。「お金の余裕」は「money availability」と訳せます。しかし「精神的余裕」は「mental leeway」の方が良いです。「mental availability」とするとマーケティング用語で「消費者のブランドに関する全ての記憶」を指すことになります。

構文は、第一文型（主語［Money availability］＋動詞［leads］）に副詞句（精神的余裕に：to mental leeway）を組み合わせて構成します。

たとえば“Money availability leads to mental leeway.”とすればご質問の意味になります。

また「お金の余裕」を「financial affordability」と言い換えて“Financial affordability leads to mental leeway.”としても良いです。

起業家ブーム を英語で教えて!

単語は、「起業家」は名詞で「entrepreneur」ですが、「起業家ブーム」は「entrepreneurial boom」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［my own business］）に副詞句（起業ブームに乗って：by riding the entrepreneurial boom）を組み合わせて構成します。

たとえば“I started my own business by riding the entrepreneurial boom.”とすればご質問の意味になります。

また「立ち上げる」の「head up」を用いて“I headed up my own business by riding the entrepreneurial boom.”としても良いです。

割り勘の食事なんてデートじゃない！ を英語で教えて!

単語は、「割り勘の食事」はセンテンス的に「split the bill for a meal」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inappropriate manner of a date］）に副詞的用法のto不定詞「割り勘の食事なんて：to split the bill for a meal」を組み合わせて構成します。

たとえば“It is the inappropriate manner of a date to split the bill for a meal!”とすればご質問の意味になります。「食事代を割り勘するのはデートのマナーとしては不適切です！」の意味になります。

意味もないけどお洒落する を英語で教えて!

単語は、「お洒落して出かける」はセンテンス的に「go out in style」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any particular meaning］）に「don't」を加えて否定文に構成します。

後半部は、接続詞「but」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞「お洒落して出かけることに：to go out in style」を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't have any particular meaning, but I decided to go out in style."とすればご質問の意味になります。

悪目立ちはしたくない を英語で教えて!

単語は、「悪目立ちする」は「悪い方法で注目を集める」のニュアンスで「attract attention in a bad way」と表現します。

構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「お洒落にすること：to be fashionable」を組み合わせて構成します。

また後半部分は、接続詞「but」で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「悪目立ちすること：to attract attention in a bad way」を組み合わせて、「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"I want to be fashionable, but I don't want to attract attention in a bad way."とすればご質問の意味になります。