Hiro

当たり前のことが出来ない を英語で教えて!

単語は、「当たり前のこと」は「当たり前の礼儀」のニュアンスで「common courtesy」とします。

構文は、前半部は「別れた」を複合動詞「break up with」で表し、「I broke up with my girlfriend」とします。

後半部は、接続詞「because」で第三文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［common courtesy］）に「couldn't」と形容詞句（感謝するとかの：like thank people）を加えた従属副詞節を続けます。

たとえば"I broke up with my girlfriend because she couldn't do common courtesy like thank people.''とすればご質問の意味になります。

生活は体型に出る を英語で教えて!

単語は、「生活」は「生活習慣」のニュアンスで「lifestyle habits」とします。「体型」は「body shape」です。

構文は、「生活習慣が体型に反映される」と意訳し、受動態で表現します。主語（Lifestyle habits）の後にbe動詞、一般動詞の過去分詞（reflected）、副詞句（体型に：in your body shape）を続けて構成します。

たとえば“Lifestyle habits are reflected in your body shape.”とすればご質問の意味になります。

また「出る」を「表れる」の意味の「be shown through」として“Lifestyle habits are shown through your body shape.”としても良いです。

常に母がどう思うかを気にしている を英語で教えて!

構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［worry］）に副詞（常に：always）を組み合わせて構成します。

後半部分は、前置詞「about」の後に従属節「母がどう思うか：how my mother would think」を続けて構成します。「would」は助動詞で「～であろうか」と推量を表すときに使います。must-will-wouldの順で可能性、確実性は低くなります。

たとえば"I always worry about how my mother would think."とすればご質問の意味になります。

また「how」は「what」に置き換えが可能で"I always worry about what my mother would think."としても良いです。

自分の娘のように考えてくれる を英語で教えて!

単語は、「自分の娘のように考えてくれる」は動名詞を使い「thinking of me as your own daughter」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してくれてありがとう」の内容なので「Thank you for＋動名詞」の構文形式で表します。動名詞の部分は「思ってくれて」の「thinking」で、副詞（いつも：always）と副詞句（私を自分の娘のように：of me as your own daughter）を加えて構成します。

たとえば"Thank you for always thinking of me as your own daughter."とすればご質問の意味になります。

話を作るな！ を英語で教えて!

構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［said］＋目的語［anything］）に否定の副詞（never）と副詞句（そんなことは：like that）を加えて構成します。

後半部分は、「～するな」の内容なので、「Don't」を文頭に置いた禁止文で、複合動詞（make up：作り上げる）、目的語（stories）を続けて構成します。

たとえば"I never said anything like that. Don't make up stories!"とすればご質問の意味になります。

また「話を作るな」を「捏造するな」と意訳して他動詞「forge」を用いて"I never said anything like that. Don't forge stories!"としても良いです。