Hiro

合わないのではなく、縁がない を英語で教えて!

構文は、「～ではなく」は「It's not」として、接続詞「that」で従属副詞節（彼と相性が合わない：you are not compatible with him）を繋ぎます。

「～ということ」は「it's」で、前半と同様に接続詞「that」で従属副詞節（貴方たちに縁がない：you guys are not linked by fate）を繋ぎます。

たとえば"It's not that you are not compatible with him, it's that you guys are not linked by fate."とすればご質問の意味になります。

また「縁がない」を「付き合う運命がない」の意味で「don't have the destiny to get together」と意訳して"It's not that you are not compatible with him, it's that you guys don't have the destiny to get together."としても良いです。

優柔不断は思慮深いということ を英語で教えて!

単語は、「優柔不断」は形容詞で「indecisive」、「思慮深い」も形容詞で「thoughtful」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［means］＋主語を補足説明する補語［thoughtful］）に副詞的用法のto不定詞「優柔不断であることは：to be indecisive」を組み合わせて構成します。

たとえば"It means thoughtful to be indecisive."とすればご質問の意味になります。

また形容詞を名詞形に変形して主語を「Indecisiveness」に代えて“Indecisiveness means thoughtfulness.”としても良いです。

生活できるお金があることがありがたい を英語で教えて!

単語は、「ありがたいと思う」は「feel grateful」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞的用法のto不定詞「充分なお金があることが：to have enough money」と形容詞句（生活する為の：to live on）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel grateful to have enough money to live on.”とすればご質問の意味になります。

また「ありがたい」を「thank for＋動名詞」の構文形式で表し“I thank for having enough money to live on.”としても良いです。

割れた皿は二度と元には戻らない を英語で教えて!

「割れた皿は二度と元には戻らない」は直訳すると"The broken plate will not be restored."となります。

構文は、未来形の受動態の否定文で、主語（broken plate）の後に助動詞（will）、副詞（not）、be動詞原形、一般動詞の過去分詞（restored）が続いて構成されています。

また「覆水盆に返らず」という慣用表現がありますが、"What's done is done."や "There's no use crying over spilt milk."と英語表現します。直訳するとそれぞれ「起こってしまった事は済んでしまった事」と「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない」になります。

同じ道を進むことはない を英語で教えて!

単語は、「同じ道を進むことはない」は「will never go down the same path」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～することは二度とない」のニュアンスなので「will never + 行為を示す動詞の原形＋again」の構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（will）、否定の副詞（never）、複合動詞（進む：go down）、目的語（same path）、副詞句（あなたとはもう：with you again）を続けて構成します。

たとえば"I'll never go down the same path with you again."とすればご質問の意味になります。