結論に達する を英語で教えて！

Question

英語も満足に話せないので「ドイツ語なんて勉強しても無駄だと言う結論に達しました。」と言いたいです。

Answer 1

・Reach a conclusion
・Come to a conclusion
・Arrive at a conclusion

I've reached the conclusion that it's pointless to study German since I can hardly speak English.
私は英語も満足に話せないから、ドイツ語なんて勉強しても無駄だという結論に達しました。

「Reach a conclusion」は結論を導き出す、結論に達するという意味のフレーズです。ディスカッションや議論、あるいは研究や分析の結果として、最終的な結論や決断を下す状況で使います。ニュアンスとしては、複数の意見や情報を考慮に入れ、論理的に考え抜いた結果としての決定や結論を指します。

After considering my language skills, I've come to the conclusion that studying German would be pointless
私の語学力を考慮に入れた結果、ドイツ語を勉強するのは無駄だという結論に達しました。

I've arrived at a conclusion that studying German would be pointless since I can't even speak English properly.
私は英語も満足に話せないので、ドイツ語を勉強することは無駄であるという結論に達しました。

"Come to a conclusion"と"Arrive at a conclusion"はどちらも結論を導くという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

"Come to a conclusion"は一般的により非公式な、且つ、個人的な決定や結論に多く使用されます。例えば、「映画を何を見るかについて結論を出す」など。

一方、"Arrive at a conclusion"はより公式な、もしくは学術的なコンテクストで使われます。これはしばしば、長期に渡る研究や議論の結果得られる結論を指すことが多いです。例えば、「科学者が研究結果から結論を導く」など。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・come to a conclusion

結論（conclusion）に来る(come)というイメージでcome to a conclusionが適切です。

（例文）
The negotiations have come to a conclusion.
交渉は結論に達した。

The company's president has come to a conclusion.
社長は結論に達した。

その他、「ある特定の結論に至る」という感じで「reach the conclusion」でも良いでしょう。
（例文）
On the basis of those facts, I reached the following conclusion.
それらの事実を基に、私は以下の結論に至った。

ご質問の「（英語も満足に話せないので）ドイツ語なんて勉強しても無駄だと言う結論に達しました」を英訳してみると、以下のようになります。

I can't speak English satisfactorily, so I came to （reachedに置き換え可能）the conclusion that studying German is useless.

NCで英語をマスターして頂き、以下のように言って頂けたらTutorとしては嬉しいです。

Now that I can speak English satisfactorily, I have come to the conclusion that learning German is not a waste of time.
（英語が満足に話せるようになったので、ドイツ語の勉強も無駄ではないという結論に達しました。）

「無駄」という点について「a waste of time (and/or money) 」と表現しても良いでしょうね。

参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ