何しても無駄という結論になった を英語で教えて!

Question

対処できないことになったので、「何しても無駄という結論になった」と言いたいです。

Answer 1

・We came to the conclusion that it's no use doing anything.

「何をしても無駄」は構文的に「it's no use doing anything」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［we］＋動詞［came］）に副詞句（to the conclusion：結論に）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no use：無駄］）で構成して補語を現在分詞の修飾句（doing anything：何をしても）で後置修飾します。

たとえば We came to the conclusion that it's no use doing anything. とすれば「何しても無駄という結論になった」の意味になります。