Hiro

医療ミスで亡くなる を英語で教えて!

単語は、「医療ミス」は「medical error」と言います。「～のせい」は「due to」と表現します。

構文は、第一文型（主語［father］＋動詞［died］）に副詞句（医療ミスで：due to medical error）を組み合わせて構成します。

たとえば"My father died due to medical error."とすればご質問の意味になります。誰が無くなったのか質問から主語が分からないので暫定で「私の父」としておきました。

また「医療ミス」を「医療過誤」の「malpractice」に置き換えて"My father died due to malpractice."としても良いです。

輪廻転生して私のところに生まれてくる を英語で教えて!

単語は、「輪廻転生」は「reincarnation」と言います。

構文は、「輪廻転生」が「生まれてきてくれた」ことに先立つ大過去になるので助動詞「had」を用いて過去完了形で表します。前半部分は、主語（baby）、助動詞（had）、一般動詞の過去分詞（repeated）、目的語（reincarnation）の順で構成します。

後半部分は、接続詞「and」の後に主語（baby 前半部分と共通なので省略）、be動詞、動詞の過去分詞（born）、副詞句（私のところに：to me）の順で受動態の過去形で構成します。

たとえば"My baby had repeated reincarnation and was born to me."とすればご質問の意味になります。

微妙にプライドがある を英語で教えて!

単語は、「微妙にプライドがある」は構文的に「have a subtle pride」と表現する事ができます。

構文は、第三文型（主語［friend］＋動詞［has］＋目的語［subtle pride］）に副詞句（自分自身に：in herself）を組み合わせて構成します。友達の性別が判らないので暫定で「herself」としています。

たとえば"My friend has a subtle pride in herself."とすればご質問の意味になります。

または「微妙に」を「a bit of」と言い換えて"My friend has a bit of pride in herself."としても良いです。

モラハラ被害が多い を英語で教えて!

構文は、前半部分を接続詞「when」の後に第五文型（主語［I］＋動詞［hear］＋目的語［people］＋補語［complaining］）に副詞句（人間関係の問題について：about problems in human relationships）を組み合わせた従属副詞節を続けます。

後半部分は、主節で第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［victims of moral harassment］）で構成します。

たとえば"When I hear people complaining about problems in human relationships, they are often victims of moral harassment.''とすればご質問の意味になります。

妻という家政婦を雇った を英語で教えて!

単語は、「家政婦」は「housekeeper」と言います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［hired］＋目的語［housekeeper］）に副詞句（妻という名目で：in the name of a housewife）を組み合わせて構成します。

たとえば“You hired a housekeeper in the name of a housewife!”とすればご質問の意味になります。

または「I」を主語に受動態（be動詞＋一般動詞の過去分詞）で“I was hired as a housekeeper in the name of a housewife!”としても良いです。