Hiro

早起きする を英語で教えて！

「early bird」は「早起きの人」という意味のイディオムです。

（例文）
I am an early bird this morning.
（私は今朝早起きです。）

上記の例文は「私は今朝、早起きさんでした」という意味なので「早起きする」とニュアンスは同じです。

この言葉を使った諺に以下が有ります。
The early bird catches the worm.
（ 早起きは三文の得）

朝早く目覚めた鳥がミミズ（worm）が地中に潜る前に捕まえることができるので、転じて「早起きは三文の得」になりました。

ご参考になれば幸いです。

巣ごもり需要 を英語で教えて！

直訳すると「nesting demand」という語になります。用例は有ります。
(例文)
So-called nesting demand has expanded during the coronavirus pandemic.
（新型コロナウイルスのパンデミックで、いわゆる巣ごもり需要が拡大した。）

他の表現としては「stay-at-home demand」というものが有ります。ニュースからの抜粋ですが以下のような用例が有ります。

（例文）
Nintendo raises Switch output to record 30m on stay-at-home demand.
（任天堂は、在宅需要でスイッチを増産して30百万台を記録する。）

ご質問は以下が適訳と考えます。

（訳例）
What is the best-selling product for stay-at-home demand?
（巣ごもり需要で最も売れたものは何ですか？）

ご参考になれば幸いです。

漕ぎつける を英語で教えて！

「struggle through somehow」で「やっと漕ぎつける」という表現ができると思います。

「struggle」は動詞で「もがく、あがく、努力する、(…と)戦う、争う、(…に)取り組む、苦心して押し分けていく」という意味が有ります。

「through」は前置詞で「…を通って、…を貫いて、を通り過ぎて」という意味が有ります。

「somehow」は副詞で「何とかして、どうにかして」という意味が有ります。

（例文）
I have struggled through somehow.
（やっとの思いでどうかこうかここまで漕ぎつけた）

ご参考になれば幸いです。

痩せの大食い を英語で教えて！

「thin person who eats a lot」或いは「 big eater who stays thin」で「痩せの大食い」のニュアンスが出ると思います。

(例文)
Researchers found dining with a thin person who eats a lot makes other people round the table eat more portions than they normally would.
（研究者は、痩せの大食いの人と一緒に食事をすると、テーブルの周りにいる他の人が通常よりも多く食べるようになることを発見しました。）

ご参考になれば幸いです。

相場より高い・安い を英語で教えて！

「相場価格」が「market price」になりますので、これと比較して「高い（higher）」か「低い（lower）」で「相場より高い・低い」という事ができます。

（例文）
The price of tuna during the New Year is usually higher than the market price.
（通常正月時期のマグロの価格は相場より高い。）

Prices for package tours during the off-season are usually lower than the market price.
（通常閑散期のパッケージツアーの価格は相場より低い。）

ご参考になれば幸いです。