Hiro

遠回しに聞く を英語で教えて!

単語は、「遠回しに聞く」は「ask something in a roundabout way」と表現する事ができます。限定用法の形容詞「roundabout」が「遠回しの」の意味を持ちます。また「そういえば、」は慣用表現で「come to think of it」と言います。

構文は、前段解説の慣用表現の後に、第三文型（主語［you］＋動詞［asked］＋目的語［size of my fingers］）に副詞句（遠回しに：in a roundabout way）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Come to think of it, you asked the size of my fingers in a roundabout way.”とすればご質問の意味になります。

親木 を英語で教えて!

単語は、「親木」は「parent tree」です。研究社の新英和中辞典に該当訳があります。

構文は、主語（tree）の後に所有格の関係代名詞（whose）で修飾節「接ぎ木や挿し木をする時に、枝を取られる：branches are removed when grafting or cutting is made」を繋ぎます。

次に受動態にするためにbe動詞、一般動詞の過去分詞（called）、補語の名詞句（parent tree）を続けて構成します。

たとえば"The tree whose branches are removed when grafting or cutting is made is called the parent tree.''とすればご質問の意味になります。

怪文書 を英語で教えて!

単語は、「怪文書」は「mysterious document」と言います。

構文は、「～らしい」を第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）で表し、接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。

当該従属副詞節は現在完了形の受動態で表し、主語（mysterious document）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（sent）、副詞句（知人に：to my acquaintance）を続けて構成します。

たとえば"It seems that a mysterious document has been sent to my acquaintance."とすればご質問の意味になります。

表立つ を英語で教えて!

単語は、「表立つ」は「表立って」のニュアンスで副詞「openly」とします。「目立った」は形容詞で「obvious」です。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に形容詞（no）、主語（目立った動き ：obvious movements）、副詞（表立って：openly）、副詞句（今のところ：at this time）を続けて構成します。

たとえば“There are no obvious movements openly at this time.”とすればご質問の意味になります。

また主語を「I」に代えて“I see no obvious movements openly at this time.”としても良いです。

開園100周年 を英語で教えて!

単語は、「開園100周年」は「100th opening anniversary」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［zoo's 100th opening anniversary event］）で構成します。

たとえば"It was the zoo's 100th opening anniversary event."とすればご質問の意味になります。「動物園の開園100周年記念イベントでした」の意味になります。

また「zoo」を主語にして第三文型で"The zoo cerebrated its100th opening anniversary event."としても良いです。