遠回しに聞く を英語で教えて!

Question

彼氏からサプライズで指輪をもらったときに、「そういえば、指のサイズを遠回しに聞いてたよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ask something in a roundabout way

単語は、「遠回しに聞く」は「ask something in a roundabout way」と表現する事ができます。限定用法の形容詞「roundabout」が「遠回しの」の意味を持ちます。また「そういえば、」は慣用表現で「come to think of it」と言います。

構文は、前段解説の慣用表現の後に、第三文型（主語［you］＋動詞［asked］＋目的語［size of my fingers］）に副詞句（遠回しに：in a roundabout way）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Come to think of it, you asked the size of my fingers in a roundabout way.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ