巣ごもり需要 を英語で教えて！

Question

家電量販店で、店員に「巣ごもり需要で最も売れたものは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Stay-at-home demand
・Nesting demand
・Cocooning Demand

What is the best-selling item due to the stay-at-home demand?
「巣ごもり需要で最も売れたものは何ですか？」

「Stay-at-home demand」（ステイ・アット・ホーム・デマンド）は、人々が外出自粛や自宅待機を余儀なくされる状況下、自宅で過ごすための商品やサービスへの需要を指します。例えば、新型コロナウイルス感染症の流行時には、在宅勤務やリモート学習を必要としたため、パソコンや通信機器、オフィス家具への需要が高まりました。また、外出が制限されたため、エンターテイメント（ゲーム、映画、音楽など）や、自宅での運動器具、料理用品などへの需要も高まりました。このようなニュースやビジネスの文脈でよく使われます。

What was the most sold item due to the nesting demand?
「巣ごもり需要で最も売れたものは何ですか？」

What was the best-selling item due to the cocooning demand?
「巣ごもり需要で最も売れた物は何ですか？」

Nesting Demand は、自宅での快適さや便利さを向上させるための製品やサービスの需要を表す。例えば、インテリア、家具、DIY用品、家電など。一方、Cocooning Demandは自宅で過ごす時間が増えることからくる需要で、エンターテイメント、食事のデリバリー、在宅ワーク用品などが含まれます。これらは、外出を控えたい、または必要に迫られて自宅で過ごす人々が主になります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・stay-at-home demand

直訳すると「nesting demand」という語になります。用例は有ります。
(例文)
So-called nesting demand has expanded during the coronavirus pandemic.
（新型コロナウイルスのパンデミックで、いわゆる巣ごもり需要が拡大した。）

他の表現としては「stay-at-home demand」というものが有ります。ニュースからの抜粋ですが以下のような用例が有ります。

（例文）
Nintendo raises Switch output to record 30m on stay-at-home demand.
（任天堂は、在宅需要でスイッチを増産して30百万台を記録する。）

ご質問は以下が適訳と考えます。

（訳例）
What is the best-selling product for stay-at-home demand?
（巣ごもり需要で最も売れたものは何ですか？）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ