微妙にプライドがある を英語で教えて!

Question

友達の自己分析を聞いた時に「微妙にプライドがある」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・have a subtle pride
・have a bit of pride

単語は、「微妙にプライドがある」は構文的に「have a subtle pride」と表現する事ができます。

構文は、第三文型（主語［friend］＋動詞［has］＋目的語［subtle pride］）に副詞句（自分自身に：in herself）を組み合わせて構成します。友達の性別が判らないので暫定で「herself」としています。

たとえば"My friend has a subtle pride in herself."とすればご質問の意味になります。

または「微妙に」を「a bit of」と言い換えて"My friend has a bit of pride in herself."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ