微妙に違う を英語で教えて!

Question

同系色を見比べていたので、「この色、微妙に違うね」と言いたいです。

Answer 1

・It's different subtly.
・It's different slightly.

It's different subtly.
微妙に違う。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「別の」という意味でも使えます。また、subtly は「微妙に」「巧妙に」などの意味を表す副詞です。

This color is different subtly. Which do you think is better?
（この色、微妙に違うね。どっちがいいと思う？）

It's different slightly.
微妙に違う。

slightly は「かすかに」「ほんの少し」などの意味を表す副詞ですが、「微妙に」というニュアンスで使うこともできます。

It's different slightly from the previous design. Why did you change it?
（前回のデザインと微妙に違うね。なんで変えたの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ