妙に無口で変だ を英語で教えて!

Question

いつもおしゃべりな人が話さないので、「今日の彼女は、妙に無口で変だ」と言いたいです。

Answer 1

・unusually quiet
・act strangely quiet

1. unusually quiet
妙に無口で変だ

unusually: 以上に、妙に（副詞）
・「普段は」を意味する副詞 usually に、否定の接頭辞 un をつけた単語で、「普段はそうじゃない」というニュアンスで「変だ」の意味も含まれます。
quiet : 静かな（形容詞）
・今回の「無口で」に相当します。

She's unusually quiet today.
今日の彼女は、妙に無口で変だ。

2. act strangely quiet
妙に無口で変だ

act: ふるまう（動詞）
strangely: 変に、妙に
「妙に静かに振る舞っている」と直訳できます。

She's acting strangely quiet today.
今日の彼女は、妙に無口で変だ。