強くて無口 を英語で教えて!

Question

友人が牡牛座だと言うので、「牡牛座の人は強くて無口なの」と言いたいです。

Answer 1

・They are strong and quiet.
・They are strong and taciturn.

They are strong and quiet.
強くて無口。

strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」「得意な」などの意味も表せます。また、quiet 「無口な」「静かな」などの意味を表す形容詞です。

I don't know the details, but Taurus people are strong and quiet.
（詳しくは知らないけど、牡牛座の人は強くて無口なの。）

They are strong and taciturn.
強くて無口。

taciturn は「無口な」「寡黙な」などの意味を表す形容詞ですが、quiet に比べて、ネガティブなニュアンスが強めな表現になります。

I don't know well about him. He's just strong and taciturn.
（よく知らないね。ただ強くて無口なんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ