強くて硬い を英語で教えて!

Question

庭に石を敷くので、ホームセンターで「強くて硬い石の種類は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・strong and hard
・tough and hard

strong and hard
強くて硬い

strong は「強い」「強力な」などの意味を表す形容詞ですが、「肉体的な強さ」に対してだけでなく「精神的な強さ」に対しても使える表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「難しい」「辛い」「きつい」「一生懸命な」など、いろいろな使い方ができる表現です。

Excuse me, what kind of stones are strong and hard?
（すみません、強くて硬い石の種類は何ですか？）

tough and hard
強くて硬い

tough の場合は「（丈夫なという意味の）強い」という意味を表す形容詞になります。（「難しい」「きつい」などの意味も表せます。）

This material is tough and hard, but it's also heavy.
（この素材は強くて硬いんですが、重いんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ