微妙に違う を英語で教えて!

Question

It's slightly different.以外で、「微妙に違う」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・subtly different
・delicately different

｢微妙に違う｣のポピュラーな言い方としてslightly differentがありますが、それ以外の表現方法として以下の二つがあります。

1，subtly
subtlyには｢微妙に｣という意味があります。subtle の副詞で、subtle には｢微妙な、捉えにくい｣という意味があります。

例文：
What you are saying is subtly different from the answer we are looking for.
(あなたが言っていることは、私たちが求めている答えと微妙に違います)

2，delicately
delicatelyでも｢微妙に｣と表現することができます。delicateの副詞で、delicateには｢取り扱いの難しい｣という意味があり、繊細な、微妙なとも表現できます。

例文：
When you actually try it , it’s delicately different from what you think.
(実際にやってみると、思っていたのと微妙に違いますね)

seki

アドバイザーのサイトへ