当たり前のことが出来ない を英語で教えて!

Question

「どうして彼女と別れたの？」と聞かれたので、「感謝するとかの当たり前のことが出来ないから」と言いたいです。

Answer 1

・can't do common courtesy

単語は、「当たり前のこと」は「当たり前の礼儀」のニュアンスで「common courtesy」とします。

構文は、前半部は「別れた」を複合動詞「break up with」で表し、「I broke up with my girlfriend」とします。

後半部は、接続詞「because」で第三文型（主語［she］＋動詞［do］＋目的語［common courtesy］）に「couldn't」と形容詞句（感謝するとかの：like thank people）を加えた従属副詞節を続けます。

たとえば"I broke up with my girlfriend because she couldn't do common courtesy like thank people.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ